Yes, you do break them loose before retorquing, to get an accurate torque reading. When I retorqued the head bolts on my Spacecab 2.6, there was quite a change in bolt tension.
Break-loose-and-retorque only one bolt at a time; and torque in the standard pattern, starting from the center of the head and working outwards.